MANIFEST DAVANT LA INTRUSIÓ DE LES INTEL·LIGÈNCIES ARTIFICIALS (IAs) AL SECTOR DE LA VEU
Les Entitats signants d’aquest manifest, totes representants del Sector de la Locució, l’Actuació de veu i el Doblatge a l’Estat espanyol, davant l’aparició d’aplicacions informàtiques capaces de clonar veus i de desenvolupar veus d’Intel·ligència Artificial que realitzin aquest tipus de treball de manera autònoma i, després d’haver constatat l’existència d’experiències al nostre país dirigides a entrenar aquestes aplicacions perquè puguin reemplaçar les veus humanes, manifesten el següent:
PRIMER: La creativitat de tota locució o actuació de veu és una obra exclusiva dels seus intèrprets humans per la qual cosa totes les mostres consultades per una Intel·ligència Artificial, a fi de copiar aspectes d’aquesta interpretació per generar la seva pròpia, hauràn de comptar amb el consentiment explícit i específic dels seus autors.
SEGON: Tot contracte de cessió de drets subscrit per professionals del Sector, s’ha d’entendre limitat a l’obra per a la qual es va fer i, en cap cas, no es pot entendre que consenteix l’autorització dels enregistraments per a la creació de noves obres mitjançant tecnologies derivades de l’aplicació de la Intel·ligència Artificial. Qualsevol utilització de veus gravades per als usos habituals del Sector en aquestes noves aplicacions sense comptar amb l’autorització expressa dels Professionals implicats s’entendrà com a violació dels drets de propietat intel·lectual.
En cap cas, les Empreses Propietàries dels productes, les Productores dels mateixos i les Distribuïdores podran exigir com a requisit per a la prestació de serveis com a Professional de la veu l’obligatorietat de cedir els seus drets de veu per entrenar tecnologies basades en la Intel·ligència Artificial.
TERCER: Tot usuari final de qualsevol producte o servei amb veu parlada haurà de conèixer, abans de l’adquisició o la contractació del mateix, si aquesta és resultat d’una intervenció humana o ha estat generada mitjançant Intel·ligència Artificial. Per això urgim una regulació que fixi aquesta obligatorietat i la manera com ha de constar a l’usuari, i estableixi així mateix que tota veu sintètica hagi de comptar amb una “marca d’aigua” que permeti la seva traçabilitat així com la comprovació de la legalitat de l’obtenció dels fitxers utilitzats en el seu entrenament.
QUART: La Locució, el Doblatge i l’Actuació de veu constitueixen un bé cultural amb gran arrelament al Sector de la Comunicació, l’Entreteniment i l’Ensenyament en totes les llengües de l’Estat. Per això, les administracions públiques han d’intervenir activament i amb efectivitat perquè un bagatge cultural, tan present a la vida dels ciutadans, continuï sent alimentat per éssers humans.
CINQUÈ: Les Empreses Propietàries dels productes, les Productores dels mateixos i les Distribuïdores han de comprometre’s a una moratòria en l’ús d’aquest tipus de tècniques substitutives del treball realitzat per humans fins al moment en què hi hagi una regulació específica sobre el seu ús al sector artístic, i en especial al sector de la Locució, l’Actuació de veu i el Doblatge, en què se salvaguardin i garanteixin els drets dels professionals implicats i la seva aportació cultural, així com el dret del públic i les persones usuàries a conèixer la naturalesa -humana o artificial- de l’obra o del producte audiovisual.
SISÈ: Establir un diàleg obert i constructiu amb els estudis del Sector de la Locució, l’Actuació de veu i el Doblatge a favor de la conservació i el respecte envers el sector de la veu —ja siguin els membres de la part artística, com els mateixos estudis—. Tots dos haurien de treballar activament per garantir que es respectin els drets i la dignitat dels professionals de la veu creant clàusules que impedeixin tot ús i entrenament de tecnologies d’intel·ligència artificial de veu.
I als efectes de traslladar aquesta realitat a tota la societat espanyola i, especialment, als responsables de les Administracions Públiques, Grups Parlamentaris, Partits Polítics, Entitats Culturals, Sectors relacionats amb la nostra activitat i Empreses que el constitueixen, subscriuen aquest manifest :
Divendres, 21 d´abril de 2023
Actors i actrius professionals valencians, Artistas de dobraxe asociados, Artistas de doblaje de Madrid, Asociación Renovada de Doblaje Andaluz, Sindicato de Actores de Voz y Voice Talents de Madrid, Bikoiztaile Euskaldunen Elkartea, Col·lectiu de professionals del doblatge, Doblatge Unida de Barcelona, La General de Locutores, Locumad.
